1
00:00:05,798 --> 00:00:09,260
- SADA JE VRIJEME ZA GOTHAM'S
OMILJENA IGRICA,

2
00:00:09,469 --> 00:00:10,512
"ZAGONETI MI OVO"!

3
00:00:10,720 --> 00:00:13,765
U GLAVNOJ GLAVI PRINCA
ZAGONETKA,

4
00:00:13,973 --> 00:00:16,601
KRALJ ZAGONETKI,

5
00:00:16,809 --> 00:00:20,605
ZAGONETKA!

6
00:00:23,149 --> 00:00:24,609
[SNIMLJENI PLJESAK]

7
00:00:24,817 --> 00:00:26,402
- HVALA VAM.

8
00:00:26,611 --> 00:00:29,739
A SADA MI DOPUSTITE
DA PREDSTAVIMO NAŠU
GOST NATJECATELJ,

9
00:00:29,948 --> 00:00:31,658
BOOSTER GOLD!

10
00:00:33,409 --> 00:00:37,914
I VEČERAS SE IGRA
ZA VELIKU NAGRADU...

11
00:00:38,122 --> 00:00:41,167
ŽIVOT BATMANA!

12
00:00:44,754 --> 00:00:46,714
EVO KAKO
NAŠA MALA IGRA RADI.

13
00:00:46,923 --> 00:00:48,550
PITAT ĆU TE
NIZ ZAGONETKI,

14
00:00:48,758 --> 00:00:50,635
I ZA SVAKOG
NETOČAN ODGOVOR,

15
00:00:50,843 --> 00:00:54,722
BATBOY DOBIVA
TINEY-WEENY ZAP, TAKO.

16
00:00:54,931 --> 00:00:56,516
[BIP]

17
00:00:56,724 --> 00:00:59,602
[BATMAN STENJE]

18
00:01:01,354 --> 00:01:05,400
- DOBITI SLIKU? SADA,
BOOSTER GOLD, ZAGONETI MI OVO.

19
00:01:05,608 --> 00:01:07,986
ŠTO JE STVORENO NA
4 NOGE UJUTRO,

20
00:01:08,194 --> 00:01:12,282
2 POPODNE,
A 3 NAVEČER?

21
00:01:12,490 --> 00:01:14,826
- JEDNOROG S 9 NOGA!

22
00:01:15,034 --> 00:01:16,160
[ZVUJALICA]

23
00:01:16,369 --> 00:01:20,873
- ŽAO MI JE.
TOČAN ODGOVOR JE "ČOVJEK".

24
00:01:21,082 --> 00:01:22,166
[BIP]

25
00:01:22,375 --> 00:01:24,544
- [STENJE]

26
00:01:29,924 --> 00:01:31,551
- PALAČINKE!

27
00:01:31,759 --> 00:01:32,635
- [STENJE]

28
00:01:32,844 --> 00:01:34,554
- PLES NA KVADRATU!

29
00:01:34,762 --> 00:01:35,638
- [STENJE]

30
00:01:35,847 --> 00:01:37,682
- PREŽIVJELE NE POKAPUJETE!

31
00:01:37,890 --> 00:01:39,684
- [STENJE]

32
00:01:39,892 --> 00:01:41,561
- VOLIM OVU EMISIJU.

33
00:01:41,769 --> 00:01:42,979
- KAKO BILO
POSTAVLJA MI PITANJA

34
00:01:43,187 --> 00:01:45,023
NA TEMU
ZNAM ZA, KAO JA?

35
00:01:45,231 --> 00:01:46,733
- U redu, BUDUĆI DEČAČE.

36
00:01:46,941 --> 00:01:50,153
TVOJ PARTNER JE NA POSLJEDNJEM KRILU,
ZATO DOBRO RAZMISLITE.

37
00:01:50,361 --> 00:01:51,696
ZAGONETI MI OVO:

38
00:01:51,904 --> 00:01:56,117
ŠTO JE PLAVO I SIVO
I IMA OKUS PO PILETINI?

39
00:01:56,326 --> 00:02:00,163
- Uh, HMM...

40
00:02:01,581 --> 00:02:02,498
[DINGS]

41
00:02:02,707 --> 00:02:03,833
- POGREŠNO!

42
00:02:04,042 --> 00:02:07,295
TOČAN ODGOVOR
JE "PRŽENI BATMAN."

43
00:02:07,503 --> 00:02:08,755
HA!

44
00:02:08,963 --> 00:02:10,715
[ZVUJALICA]

45
00:02:10,923 --> 00:02:11,633
- NE!

46
00:02:12,675 --> 00:02:13,676
- HA HA!

47
00:02:13,885 --> 00:02:18,514
NISI MISLIO DA TI
MOGAO DRŽATI BOOSTER GOLD
ZAROBLJENI DUGO.

48
00:02:29,108 --> 00:02:33,196
[gunđanje]

49
00:02:33,821 --> 00:02:35,698
UNH!

50
00:02:35,907 --> 00:02:37,784
UNH!

51
00:02:40,453 --> 00:02:41,537
- GRR!

52
00:02:41,746 --> 00:02:43,706
UNH!

53
00:02:43,915 --> 00:02:48,378
- ZAGONETI MI OVO:
ZAŠTO SI KAO ŠTOPERICA
U BLOKU CEMENTA?

54
00:02:48,586 --> 00:02:52,757
ODGOVOR: JER STE OBOJE
TEŠKO VRIJEME.

55
00:02:52,965 --> 00:02:55,468
- NE SHVATAM.

56
00:03:36,259 --> 00:03:39,637
- OVAJ OBJEKAT JE JEDINI
TEST LABORATORIJ U CIJELOM SVIJETU

57
00:03:39,846 --> 00:03:43,099
EKSPERIMENTIRANJE U KOMBINACIJI
OBA NUKLEARNE FUZIJE

58
00:03:43,307 --> 00:03:44,767
I TEORIJE NUKLEARNE FISIJE.

59
00:03:44,976 --> 00:03:48,938
REZULTAT ĆE BITI NOVA ENERGIJA
IZVOR NEVJEROJATNE SNAGE.

60
00:03:49,147 --> 00:03:51,649
- DOSADNO!

61
00:03:51,858 --> 00:03:54,068
ZAR TE NE MOŽEMO VIDJETI
DIGNI NEŠTO U ZAR

62
00:03:54,277 --> 00:03:55,403
SA ATOMSKOM BOMBOM
ILI ŠTO VEĆ?

63
00:03:55,611 --> 00:03:57,196
- AKO VAM NE SMETI,

64
00:03:57,405 --> 00:03:59,615
MI OSTALI
OVO JE ZANIMLJIVO,
TRENER RAYMOND.

65
00:03:59,824 --> 00:04:00,992
- TO JE BILA SAMO ŠALA, RUSCH.

66
00:04:01,200 --> 00:04:04,704
NEMOJTE UZIMATI LABORATORIJSKI KAPUT
U ZAVORU.

67
00:04:08,624 --> 00:04:10,710
[BIP]

68
00:04:17,675 --> 00:04:19,385
- DOKTOR X.

69
00:04:19,594 --> 00:04:21,053
- [DAHTA]

70
00:04:22,722 --> 00:04:24,891
- TI SI SAMO JEDNA POLOVICA
ZLE JEDNADŽBE.

71
00:04:25,099 --> 00:04:27,018
GDJE JE TA ENERGIJA
TVOJ DUPLIKAT?

72
00:04:27,226 --> 00:04:27,810
UNH!

73
00:04:28,019 --> 00:04:29,854
- TRAŽITE ME?

74
00:04:30,062 --> 00:04:34,233
- TO ĆE VAS NAUČITI
SIGURATI SE S TIMOM
LIJEČNIKA DUPLO X.

75
00:04:34,442 --> 00:04:35,777
[DAHTA]

76
00:04:35,985 --> 00:04:37,945
- ZAČEPI I VRATI SE NA POSAO.

77
00:04:38,154 --> 00:04:40,740
JA ĆU SE S BATMANOM.

78
00:04:42,325 --> 00:04:45,286
- Gledaj, mali,
NISAM HTIO OVAJ POSAO,

79
00:04:45,495 --> 00:04:47,747
ALI OBOJE SMO
ZAPILJENI JEDNO S DRUGIM.

80
00:04:47,955 --> 00:04:49,457
SKORO SMO
NA KRAJU SEZONE.

81
00:04:49,665 --> 00:04:51,083
- SEMESTAR.

82
00:04:51,292 --> 00:04:53,461
- DA, ŠTO GOD.
SAMO IGRAJMO NIZ,

83
00:04:53,669 --> 00:04:57,673
I ONDA NE MORAMO NIKAD PRIČATI
OPET JEDNI DRUGIMA. U REDU?

84
00:04:57,882 --> 00:04:59,675
[ALARM]

85
00:04:59,884 --> 00:05:02,637
RAČUNALO: RADIOAKTIVNO
ŠIPKE ZA GORIVO IZLOŽENE.

86
00:05:02,845 --> 00:05:03,888
- MI BOLJE
BJEŽI ODAVDE.

87
00:05:04,096 --> 00:05:06,307
- DA? ŠTO JE BILO
VAŠ PRVI TRAG?

88
00:05:06,516 --> 00:05:08,226
- UNH!
- UNH!

89
00:05:08,434 --> 00:05:13,272
RAČUNALO: REAKTORSKA JEZGRA
TOPLJENJE ZA 30 SEKUNDI.

90
00:05:14,357 --> 00:05:15,566
- UNH!

91
00:05:15,775 --> 00:05:17,276
- TREBALA BI BITI
GENIJE, X.

92
00:05:17,485 --> 00:05:20,029
IZAZVANJE NUKLEARNOG OTAPANJA
NIJE BAŠ PAMETNO.

93
00:05:20,238 --> 00:05:22,281
- TU JE
VARIŠ SE, BATMANE.

94
00:05:22,490 --> 00:05:25,576
SAMO JA SAM MOGAO IZRAČUNATI
TOČNI UVJETI

95
00:05:25,785 --> 00:05:30,540
POTREBNO ZA OBJAVLJIVANJE OVOGA
SUPERNABIJENA NUKLEARNA ENERGIJA.

96
00:05:32,375 --> 00:05:36,337
POVEĆAT ĆE SNAGU
OD DVOSTRUKO X DESETerostruko.

97
00:05:36,546 --> 00:05:37,797
- UNH! UHH.

98
00:05:38,005 --> 00:05:41,175
- SAMO TE JE PREVARIO
KAKO MU ISPRIČATI NAŠ PLAN...

99
00:05:41,384 --> 00:05:43,553
TI PREOBRAZOVANI GLEDALO.

100
00:05:43,761 --> 00:05:45,054
- Oh.

101
00:05:45,263 --> 00:05:47,515
- BATMAN?

102
00:05:47,723 --> 00:05:48,891
UNH!

103
00:05:49,100 --> 00:05:52,979
- TALACIMA.
BAŠ KAKO JE LIJEČNIK PREPORUČIO.

104
00:05:53,187 --> 00:05:56,232
[gunđanje]

105
00:05:56,440 --> 00:05:58,943
RAČUNALO: OTAPANJE JEZGRE
ZA 10 SEKUNDI.

106
00:05:59,151 --> 00:06:00,778
- KRENI!

107
00:06:01,821 --> 00:06:03,698
- AAH! MOJE KOLJENO KOLIJENO!

108
00:06:03,906 --> 00:06:05,825
IĆI! BJEŽI ODAVDE, MALO!

109
00:06:06,033 --> 00:06:06,951
- NE MOŽE, TRENERU.

110
00:06:07,159 --> 00:06:12,748
RAČUNALO:
4...3...2...1...

111
00:06:17,587 --> 00:06:19,714
- JASON, PAZI!

112
00:06:30,474 --> 00:06:33,060
[VRISKA I VIKA]

113
00:06:39,066 --> 00:06:41,444
- UHH... VAU.

114
00:06:41,652 --> 00:06:43,404
ČUDNO SE OSJEĆAM.

115
00:06:43,613 --> 00:06:44,822
- DA. I JA.

116
00:06:45,031 --> 00:06:46,866
- ČEKAJ, GDJE SI?

117
00:06:47,074 --> 00:06:50,244
ZVUČIŠ KAO
TI SI PORED MENE,
ALI NE MOGU TE VIDJETI.

118
00:06:50,453 --> 00:06:51,621
- ISTO OVDJE.

119
00:06:51,829 --> 00:06:53,289
- AAH! GORI MI KOSA!

120
00:06:53,497 --> 00:06:54,665
- I MOJA JE!

121
00:06:54,874 --> 00:06:56,959
- Oh, NE!
ČEKAJTE, TO JE NAŠA KOSA?

122
00:06:57,168 --> 00:06:58,544
- U ISTOM SMO TIJELU!

123
00:06:58,753 --> 00:07:00,838
- ENERGETSKI BLAST
SPOJI NAS.

124
00:07:01,047 --> 00:07:02,423
- SNAGA...

125
00:07:02,632 --> 00:07:06,510
ZAŠTO NE OSJEĆAM
SUPERNABIJENA NUKLEARNA ENERGIJA?

126
00:07:06,719 --> 00:07:09,013
- UKRAO NAM JE MOĆ.

127
00:07:10,097 --> 00:07:13,267
- VRIJEME JE ZA SKREMBLANJE, DIJELE. TRČANJE!

128
00:07:13,476 --> 00:07:15,144
DAH!

129
00:07:16,395 --> 00:07:17,980
- AAH! [DAHTA]

130
00:07:18,189 --> 00:07:19,982
- [RŽI]

131
00:07:20,191 --> 00:07:22,818
- VAŠ SUKOB JE SA MNOM,
DOKTOR DUPL X.

132
00:07:23,027 --> 00:07:24,820
FOLIJAO SAM
VAŠ ZLOČASNI PLAN.

133
00:07:25,029 --> 00:07:28,783
- NISMO DOVOLJNO JAKI
ZA BORBU ODMAH.

134
00:07:28,991 --> 00:07:31,202
TREBA NAM DOPUNA.

135
00:07:34,997 --> 00:07:36,832
- INTRIGANTNO.

136
00:07:37,041 --> 00:07:42,004
VAŠE TIJELO GENERIRA
PREKO 2.000 MEGAWATA
ATOMSKE ENERGIJE.

137
00:07:43,631 --> 00:07:45,841
OVO POZIVA
ZA DALJNJU ANALIZU.

138
00:07:46,050 --> 00:07:48,427
DO ŠIŠIŠMOVE ŠPILJE.

139
00:07:52,807 --> 00:07:53,683
- UNH!

140
00:07:53,891 --> 00:07:55,643
KUKAVICE SU POBJEGLE.

141
00:07:55,851 --> 00:07:57,603
DO ŠIŠIŠMOVE ŠPILJE!

142
00:08:04,860 --> 00:08:07,822
- Vau... TO JE BILO INTENZIVNO.

143
00:08:08,030 --> 00:08:12,493
Pretpostavljam da je bolje da krenem
DO ŠIŠIŠMOVE ŠPILJE.

144
00:08:20,418 --> 00:08:22,128
- NE ZNAM, BATMANE.

145
00:08:22,336 --> 00:08:24,672
JESTE LI SIGURNI
MORAM OVO NOSITI?

146
00:08:24,880 --> 00:08:26,841
- VAŠE TIJELO SADA JE ŽIVOT
NUKLEARNI REAKTOR.

147
00:08:27,049 --> 00:08:30,219
ODIJELO ĆE SADRŽAVATI
SVAKO PREOSTALO ZRAČENJE
VI EMITUJETE.

148
00:08:30,428 --> 00:08:31,929
- KOGA JE BRIGA ZA ON UNIFORMU?

149
00:08:32,138 --> 00:08:34,348
PITAJ GA ŠTO IMA
U PLAYBOOK-u

150
00:08:34,557 --> 00:08:35,933
DA MI VRATI MOJE TIJELO.

151
00:08:36,142 --> 00:08:39,061
- PA, MOŽDA AKO TI
PRESTANI ME PREKIDATI.

152
00:08:39,270 --> 00:08:41,105
SAMO SAM, UM...

153
00:08:41,313 --> 00:08:43,399
RAZGOVARANJE S TIPKOM
U MOJOJ GLAVI,

154
00:08:43,607 --> 00:08:47,528
KOGA NAGAĐAM
NE ČUJEŠ, ZAR LI?

155
00:08:47,737 --> 00:08:49,822
- NE, NE ČUJEM
TVOJ PRIJATELJ.

156
00:08:50,031 --> 00:08:53,242
ALI OD PRAVILNOG
ANALIZA VAŠE DILEME
ZAHTJEVA KONCENTRACIJU,

157
00:08:53,451 --> 00:08:56,871
PREDLAŽEM DA JESTE
VAŠ RAZGOVOR DRUGdje.

158
00:08:57,872 --> 00:08:59,331
- U ČEMU JE ZASTOJ?

159
00:08:59,540 --> 00:09:02,168
- NIJE LAKO RADITI
S TOBOM DA MI DIŠEŠ ZA VRAT.

160
00:09:02,376 --> 00:09:05,129
- PA DO TEBE
DAJTE NAM MALO SNAGE,
NEMAM DOVOLJNO ENERGIJE

161
00:09:05,337 --> 00:09:09,300
U POTPUNOSTI UKINUTI
VAŠEG JADNOG POSTOJANJA
ZA TIJELO.

162
00:09:09,508 --> 00:09:12,219
- OVA INFUZIJA ĆE BITI
SAMO PRIVREMENO RJEŠENJE.

163
00:09:12,428 --> 00:09:18,309
- TREBA MI SAMO DOVOLJNO
PRONAĆI TU PLAMENU GLAVU
TWERP IZ NUKLEARNOG LABORATORIJA.

164
00:09:19,435 --> 00:09:22,730
- AAH!
- HA HA HA HA HA!

165
00:09:25,441 --> 00:09:27,568
- OVO MJESTO JE TAKO COOL.

166
00:09:27,777 --> 00:09:29,361
- KONAČNO SE SLAŽEMO
NA NEŠTO.

167
00:09:29,570 --> 00:09:31,405
IDEMO PROVJERITI
ODJELJAK ORUŽJA.

168
00:09:31,614 --> 00:09:35,117
- MMM, MOŽDA KASNIJE.
ŽELIM SE ODJAVITI
ATOMSKA HRPA.

169
00:09:35,326 --> 00:09:36,535
[gunđanje]

170
00:09:36,744 --> 00:09:38,954
- ZAŠTO MORAMO IĆI
KAMO ŽELIŠ IĆI?

171
00:09:39,163 --> 00:09:40,331
- TO JE MOJE TIJELO.

172
00:09:40,539 --> 00:09:41,665
- TO JE NAŠE TIJELO.

173
00:09:41,874 --> 00:09:43,751
A JA GLASAM ZA ORUŽJE.

174
00:09:43,959 --> 00:09:46,128
[gunđanje]

175
00:09:50,591 --> 00:09:52,176
- ČOVJEČE, JESI LI DOBRO?

176
00:09:52,384 --> 00:09:55,137
JER, ZNAŠ,
STVARNO SE PONAŠAŠ LUĐANO.

177
00:09:55,346 --> 00:09:56,764
- OPROSTI.

178
00:09:56,972 --> 00:09:59,600
- PA, UH, NETKO
UZIMAO MOJU VOŽNJU,

179
00:09:59,809 --> 00:10:02,353
PA SAM GA MORAO POKOPITI
CIJELIM PUTEM OVAMO.

180
00:10:02,561 --> 00:10:05,898
GLADNI STE?
DOBIO SAM MUNCHIES
NEŠTO ŽESTOKO.

181
00:10:06,107 --> 00:10:07,358
- DOBRO SAM. HVALA.

182
00:10:07,566 --> 00:10:11,612
- OKEY DOKEY.
MI BAT CAVE ES SU BAT CAVE.

183
00:10:11,821 --> 00:10:12,738
KASNIJE.

184
00:10:12,947 --> 00:10:14,156
- ZAR SAMO JA,

185
00:10:14,365 --> 00:10:16,951
ILI JE ONAJ TIP BIO
IZRAĐIVANJE PREVIŠE ZAHVATA

186
00:10:17,159 --> 00:10:19,203
BEZ KACIGE?

187
00:10:21,247 --> 00:10:23,165
- WOW.

188
00:10:23,374 --> 00:10:25,709
NEMA MNOGO LJUDI
MOŽE SE REĆI DA JESU
UNUTAR PEĆINE ŠIŠIŠMA.

189
00:10:25,918 --> 00:10:29,296
- TO JE ZBOG TUĐENJA
JE PROTIV ZAKONA, PUNK.

190
00:10:29,505 --> 00:10:32,216
- UNH! UHH.

191
00:10:32,424 --> 00:10:33,551
[DAHTA]

192
00:10:33,759 --> 00:10:35,386
- ŠTO RADIŠ
U PILJI ŠIŠIŠA?

193
00:10:35,594 --> 00:10:37,304
JESI LI TI TAJ
TKO MI JE UKRAO AUTO?

194
00:10:37,513 --> 00:10:39,348
JER MI NITKO NE KRADE AUTO!

195
00:10:39,557 --> 00:10:42,101
- TI SI ME DOVEZAO OVDJE
U BAT MOBILU, SJEĆATE SE?

196
00:10:42,309 --> 00:10:43,853
AAH! UNH.

197
00:10:44,061 --> 00:10:48,774
- ŠTO SE DOGODILO
"MI BAT CAVE ES SU BAT CAVE"?

198
00:10:49,567 --> 00:10:52,194
- ODUSTANI.

199
00:10:53,279 --> 00:10:54,947
- UNH! UHH.

200
00:10:55,156 --> 00:10:57,241
- KAKO SMO TO USPJELI?

201
00:10:57,449 --> 00:10:58,742
- [RŽI]

202
00:10:58,951 --> 00:11:01,370
ZNAČI ŽELIŠ IGRATI GRUBO, HA?

203
00:11:01,579 --> 00:11:03,789
- [CVIJEK]
- UH, NE, HVALA.

204
00:11:03,998 --> 00:11:07,251
- PREKIDITE OVA NEPRIJATELJSTVA.

205
00:11:08,460 --> 00:11:09,795
- TKO SI TI?

206
00:11:10,004 --> 00:11:11,172
- Ja sam BATMAN.

207
00:11:11,380 --> 00:11:13,090
- NE, NISI.
JA SAM BATMAN.

208
00:11:13,299 --> 00:11:16,468
- NUH-UH, DEČKI.
JA SAM BATMAN.

209
00:11:16,677 --> 00:11:20,306
[ZVUK SKENERA]

210
00:11:21,307 --> 00:11:23,851
- [REŽANJE]

211
00:11:27,396 --> 00:11:29,231
- DAKLE NUKLEARNA EKSPLOZIJA
U LABORATORIJU

212
00:11:29,440 --> 00:11:31,358
TO JE PRIDRUŽILO JASONA I RONNIEJA
U JEDNO BIĆE

213
00:11:31,567 --> 00:11:33,444
OČITO TAKOĐER
RAZDVOJIO NAS NA 3 DIJELA

214
00:11:33,652 --> 00:11:36,447
PREDSTAVLJANJE 3 BROAD
ELEMENTI NAŠE OSOBNOSTI.

215
00:11:36,655 --> 00:11:38,324
JA SAM LOGIČAN
I EMPIRIJSKI ASPEKT.

216
00:11:38,532 --> 00:11:39,909
- ŠTREBER.
- TIŠINA.

217
00:11:40,117 --> 00:11:42,578
- FIZIČKI BATMAN JE
UTJELOVLJENJE NAŠE SNAGE.

218
00:11:42,786 --> 00:11:44,496
- NASILJEDNIK.
- NE ŠALIM SE.

219
00:11:44,705 --> 00:11:46,916
- A VI PREDSTAVLJATE, UH...

220
00:11:47,124 --> 00:11:51,128
- JA SAM ONO BEZ ČEGA OSTAJE
SVA TA TEŠKA OSOBNA PRTLJAGA

221
00:11:51,337 --> 00:11:54,006
I ZNANSTVENI ŠTREFERI.
GROOVY.

222
00:11:54,215 --> 00:11:55,883
- DRUGIM RIJEČIMA, LIJENČINA.

223
00:11:56,091 --> 00:11:58,344
- DUŠI, TRENERU!

224
00:11:58,552 --> 00:12:01,388
OH... OH, OPROSTI.

225
00:12:01,597 --> 00:12:02,890
PRIVATNA BORBA.

226
00:12:03,098 --> 00:12:05,351
- ON NE MOŽE BITI DIO MENE.

227
00:12:05,559 --> 00:12:08,354
BATMAN NE JEDE NACHOSE!

228
00:12:09,188 --> 00:12:10,522
[RŽI]

229
00:12:10,731 --> 00:12:14,318
- KRENUĆU SE NA POSAO
NA PRONALAŽENJE RJEŠENJA.

230
00:12:36,840 --> 00:12:38,884
[OBOJE STENJE]

231
00:12:39,510 --> 00:12:41,136
- AAH!

232
00:12:46,267 --> 00:12:48,602
- [gunđanje]

233
00:13:25,639 --> 00:13:27,766
- [HRKANJE]

234
00:13:29,351 --> 00:13:31,061
- VJERUJEMO DA JESMO
OTKRIO RJEŠENJE.

235
00:13:31,270 --> 00:13:33,230
SKRAĆANJEM DIJELA
JEDINSTVENE NUKLEARNE ENERGIJE

236
00:13:33,439 --> 00:13:35,065
KROZ ODGOVARAJUĆI CIJEV,

237
00:13:35,274 --> 00:13:37,860
TEORETIJSKI MOŽEMO OBRNUTI
ZLA SREĆA OBJE STRANE.

238
00:13:38,068 --> 00:13:39,737
ATOMSKA MATRICA
MEĐUTIM PROPADA,

239
00:13:39,945 --> 00:13:41,030
DAKLE POSTOJI FAKTOR VREMENA.

240
00:13:41,238 --> 00:13:43,490
- STARE, JESI LI PROGUTAO
RJEČNIK?

241
00:13:43,699 --> 00:13:47,536
- MISLIMO SMO SHVATILI
KAKO SVE POPRAVITI,
ALI NEMAMO PUNO VREMENA.

242
00:13:47,745 --> 00:13:49,413
GDJE JE DRUGI BATMAN?

243
00:13:49,621 --> 00:13:50,831
- [ZIJEVANJE] SPLITSVILLE.

244
00:13:51,040 --> 00:13:52,458
- KAKO MISLIŠ?

245
00:13:52,666 --> 00:13:54,877
- MISLIM DA JE REKAO,
„NEĆU OSTAJATI OVDJE.

246
00:13:55,085 --> 00:13:57,129
„IMAM OD KRIMINALA
KAZNITI."

247
00:13:57,338 --> 00:13:58,922
- ALI SVI BATMENI
MORAJU BITI ZAJEDNO

248
00:13:59,131 --> 00:14:01,216
ZA PROCES REKOMBINACIJE
BITI USPJEŠAN.

249
00:14:01,425 --> 00:14:02,676
- ŠTO MISLIŠ KAMO JE OTIŠAO?

250
00:14:02,885 --> 00:14:05,763
- VJEROJATNO GDJE JE MOGAO
NAJVEĆE LUBANJE RAZBIJETI.

251
00:14:05,971 --> 00:14:07,765
[SMIJE SE]

252
00:14:20,986 --> 00:14:23,030
- [RŽI]

253
00:14:23,947 --> 00:14:25,407
SLUŠAJTE!

254
00:14:25,616 --> 00:14:29,411
OVO JE ZA SVE KRŠENJE ZAKONA
OVDJE DONJE HRANILICE.

255
00:14:29,620 --> 00:14:30,871
ZNAM ŠTO SI URADIO,

256
00:14:31,080 --> 00:14:32,664
A JA SAM OVDJE
DA TE SKINU.

257
00:14:32,873 --> 00:14:37,211
TAKO DA OVO MOŽEMO UČINITI NA JEDNOSTAVNI NAČIN,
ILI NA TEŽI NAČIN.

258
00:14:37,419 --> 00:14:40,172
[SVI VIČU]

259
00:14:45,552 --> 00:14:49,681
[SVI gunđaju]

260
00:14:56,355 --> 00:15:00,109
- STARE, TO BI BILO
TAKO NECOOL.

261
00:15:00,317 --> 00:15:01,735
- UNH!
- AHH!

262
00:15:01,944 --> 00:15:04,154
- MISLI MOJE OČI
PREVARITE ME.

263
00:15:04,363 --> 00:15:05,697
BATMAN TRI?

264
00:15:05,906 --> 00:15:09,284
- NETKO MOLIM
DECK OVOG TIPA.

265
00:15:12,663 --> 00:15:14,915
- AAH!

266
00:15:15,749 --> 00:15:16,458
- UNH!

267
00:15:16,667 --> 00:15:18,627
- DOBRO DOŠLI NA ZABAVU.

268
00:15:18,836 --> 00:15:22,965
- NE RAZUMIJEM
ZAŠTO INZISTIRATE NA SVAĐI
S OVIM TREĆE RAZREDNIM HULIGANIMA.

269
00:15:23,173 --> 00:15:25,217
- A TI SEBE ZOVEŠ BATMAN.

270
00:15:25,426 --> 00:15:28,178
[ZLIKOVCI VIČU]

271
00:15:34,893 --> 00:15:38,897
[SVI gunđaju]

272
00:15:45,779 --> 00:15:47,114
- Što kažeš na to, mali?

273
00:15:47,322 --> 00:15:49,116
- UMESTI ME, TRENERU.

274
00:15:51,076 --> 00:15:54,913
[OBOJE GRŽTAJU]

275
00:15:59,376 --> 00:16:01,170
- AAH!

276
00:16:01,378 --> 00:16:03,338
- DA! TIMSKI RAD!

277
00:16:03,547 --> 00:16:06,800
[ZVUK]

278
00:16:08,218 --> 00:16:10,679
- UNH...AAH!

279
00:16:11,889 --> 00:16:16,560
- VRATIĆU SVOJU MOĆ
ČAK I AKO TE UBIJE.

280
00:16:18,353 --> 00:16:20,689
- U POMOĆ!

281
00:16:32,618 --> 00:16:33,869
- AAH!

282
00:16:34,077 --> 00:16:36,413
[STAKLO SE LJUTI]

283
00:16:36,622 --> 00:16:37,956
- AAH! OOF.

284
00:16:39,708 --> 00:16:42,544
- KAMO VODI NAŠU MALU
ŠIZOFRENIČNI SVIJEĆNJAK?

285
00:16:42,753 --> 00:16:43,795
- AAH!

286
00:16:44,004 --> 00:16:45,380
- ENERGETSKI POTPIS
JE UNIKATAN.

287
00:16:45,589 --> 00:16:47,508
NE BI TREBALO BITI
TEŠKO ZA PRATITI.

288
00:16:47,716 --> 00:16:48,217
- DOBRO.

289
00:16:48,425 --> 00:16:49,635
- AAH!

290
00:16:49,843 --> 00:16:52,513
- JER SAM SAMO
ZAGRIJAVANJE.

291
00:16:52,721 --> 00:16:55,474
[LAJE PAS IZDALEKA]

292
00:16:57,976 --> 00:16:59,811
- HA?

293
00:17:01,063 --> 00:17:02,606
[STENJE] GDJE SMO?

294
00:17:02,814 --> 00:17:06,401
- TI SI MAZDALJ.
TI MI RECI.

295
00:17:07,486 --> 00:17:09,279
- DOBRO, BUDAN SI.

296
00:17:09,488 --> 00:17:10,739
ŽELIO SAM TE U POTPUNOJ SVIJESTI

297
00:17:10,948 --> 00:17:13,909
KAD SAM TE CJEDIO
ENERGIJE KOJU SI UKRAO.

298
00:17:14,117 --> 00:17:16,954
SADA, OVO MOŽE MALO GOKALJITI.

299
00:17:21,083 --> 00:17:24,586
- AAH!

300
00:17:24,795 --> 00:17:28,882
- S OVOM MOĆU,
DOUBLE X BIT ĆE NEZAUSTAVLJIV.

301
00:17:29,091 --> 00:17:30,592
- JEDINI DUPI XS
VIDJET ĆEŠ

302
00:17:30,801 --> 00:17:33,762
SU ONE KOJE ĆU
STAVITE PREKO OČI.

303
00:17:33,971 --> 00:17:35,347
- BATMEN!

304
00:17:35,556 --> 00:17:39,268
BIT ĆETE SAVRŠENI TEST
ZA MOJU NOVU MOĆ.

305
00:17:40,852 --> 00:17:45,065
- ŠTO? NITKO NIJE REKAO
SVE O TESTU.

306
00:17:45,274 --> 00:17:48,443
- BIT ĆE CRNI DAN
ZA MRAČNE VITEZOVE.

307
00:17:48,652 --> 00:17:50,404
- Vau. STARI POSTAO VELIKI.

308
00:17:50,612 --> 00:17:53,532
- DOUBLE X SE HRANI
ISKLJUČEN OD ENERGIJE
ULIVANJE U DOKTORA X

309
00:17:53,740 --> 00:17:56,618
DA MU POVEĆA VELIČINU
I SNAGA.

310
00:17:59,288 --> 00:18:00,831
[SVI gunđaju]

311
00:18:01,039 --> 00:18:05,544
- UNIŠTAVAJUĆI SVE VAS
BIT ĆE 3 PUTA ZABAVNIJE.

312
00:18:05,752 --> 00:18:08,422
- RAZUMIJEMO LI PLAN?

313
00:18:08,630 --> 00:18:09,631
- IZAZIVATI BOL.

314
00:18:09,840 --> 00:18:12,426
- PRONAĐITE PREKIDAČ ZA ISKLJUČIVANJE.

315
00:18:12,634 --> 00:18:17,055
[SVI gunđaju]

316
00:18:21,727 --> 00:18:23,645
- AAH!

317
00:18:25,188 --> 00:18:27,024
- HEJ, STIŽEMO
NAŠA TIJELA NAZAD.

318
00:18:27,232 --> 00:18:30,986
- DOBRO ZA NAS,
ALI BOLJE ZA ZLOČESTI.

319
00:18:39,786 --> 00:18:41,997
- SJAJNO.

320
00:18:44,750 --> 00:18:46,126
UHH.

321
00:18:46,335 --> 00:18:50,172
[OBOJE GRŽTAJU]

322
00:18:51,673 --> 00:18:53,800
- Oh, ČOVJEČE. IGRA GOTOVA.

323
00:18:54,009 --> 00:18:55,302
- NE, NIJE.

324
00:18:55,510 --> 00:18:57,304
ALI JE ČETVRTI I DUGI
SA VRIJEME ISTIČE.

325
00:18:57,512 --> 00:19:00,390
MOŽEMO KLEKNUTI,
ILI MOŽEMO IDETI NA POBJEDU...

326
00:19:00,599 --> 00:19:02,225
KAO TIM.

327
00:19:02,434 --> 00:19:03,894
- TI ZOVEŠ PREDSTAVU, DIJELE.

328
00:19:04,102 --> 00:19:06,229
[EKSPLOZIJA]

329
00:19:10,734 --> 00:19:13,570
[OBOJE GRŽTAJU]

330
00:19:18,325 --> 00:19:20,619
- STANI! ŠTO RADIŠ?

331
00:19:20,827 --> 00:19:22,454
- POZIVANJE AUDIBLA.

332
00:19:22,663 --> 00:19:24,414
- UNH!

333
00:19:24,623 --> 00:19:25,749
PUSTI ME VAN!

334
00:19:25,957 --> 00:19:28,335
PRIJENOS ENERGIJE
NIJE DOVRŠEN!

335
00:19:28,543 --> 00:19:30,754
- ZNAŠ DA IDEMO
ZA ŽALITI OVO, ZAR NE?

336
00:19:30,962 --> 00:19:32,130
- VJEROJATNO.

337
00:19:37,427 --> 00:19:40,639
[SVI gunđaju]

338
00:19:43,642 --> 00:19:45,644
- MOJA MOĆ!

339
00:19:45,852 --> 00:19:48,772
[ENERGIJA BRUJI]

340
00:19:49,856 --> 00:19:51,024
- SJEĆATE NAS SE?

341
00:19:51,233 --> 00:19:52,776
VRIJEME JE ISPLATE.

342
00:19:52,984 --> 00:19:55,862
- [RŽI]

343
00:19:58,573 --> 00:20:00,242
- AAH! UHN.

344
00:20:12,587 --> 00:20:14,464
- HJA!

345
00:20:22,889 --> 00:20:27,310
- [OBOJE STENJE]

346
00:20:27,519 --> 00:20:29,187
- NE! NEĆU SE VRATITI

347
00:20:29,396 --> 00:20:33,191
U OVOG BEZKIČMENJAKA
IZGOVOR ZA ČOVJEKA.

348
00:20:36,027 --> 00:20:37,696
AAH!

349
00:20:39,614 --> 00:20:42,200
- SKORO NAM JE ISTEKLO VRIJEME.
VI 3 UĐETE U KOMORU,

350
00:20:42,409 --> 00:20:44,870
I KORISTIT ĆU SVOJU MOĆ
DA PREOKRETE PROCES.

351
00:20:45,078 --> 00:20:47,205
- PROĆI ĆU.

352
00:20:47,414 --> 00:20:48,248
- TO JEDNOSTAVNO NIJE LOGIČNO.

353
00:20:48,874 --> 00:20:49,791
- OZBILJNO?

354
00:20:50,000 --> 00:20:53,378
- GLE, NITKO NIJE
PAMETNIJI ILI LOGIČNIJI
NEGO ZNANOST BATMAN,

355
00:20:53,587 --> 00:20:56,590
NEMA BORCA PROTIV ZLOČINA
JE JAK KAO
FIZIČKI BATMAN,

356
00:20:56,798 --> 00:20:58,341
I BEZ
LIJENČINA BATMANOVO SRCE,

357
00:20:58,550 --> 00:21:00,802
DRUGE 2 OSOBE NE BI
BITI SPOSOBAN RADITI ZAJEDNO.

358
00:21:01,011 --> 00:21:04,639
SVIJET TREBA
JEDAN I JEDINI BATMAN.

359
00:21:06,892 --> 00:21:08,477
- LIJEP GOVOR,

360
00:21:08,685 --> 00:21:11,021
ALI AKO ĆEŠ NASTAVITI
S OVIM HEROJSKIM STVARIMA,

361
00:21:11,229 --> 00:21:12,856
TREBAĆETE IME.

362
00:21:13,064 --> 00:21:15,442
SHVAĆAM - FLAME DUDE.

363
00:21:15,650 --> 00:21:16,818
- RAZMOTRIT ĆU.

364
00:21:17,027 --> 00:21:18,695
- TO JE SVE ŠTO PITAM.

365
00:21:18,904 --> 00:21:20,947
[ZVUK]

366
00:21:26,119 --> 00:21:28,538
[ENERGIJA BRUJI]

367
00:21:42,844 --> 00:21:44,513
- DOBAR POSAO, RONNIE I JASON.

368
00:21:44,721 --> 00:21:46,306
VI ČINITE DOBAR TIM.

369
00:21:46,515 --> 00:21:48,809
- HVALA,
ALI MOŽETE NAS NAZVATI...

370
00:21:49,017 --> 00:21:50,519
VATRENA OLUJA.

371
00:21:58,735 --> 00:22:01,238
- VATRENA OLUJA? JESI SI SIGURAN?

372
00:22:01,446 --> 00:22:03,657
NEKAKO MI SE SVIDIO FLAME DUDE.

373
00:22:03,865 --> 00:22:05,992
- Oh, BRATE.


